Doet u zaken in Franstalig West-Afrika? Ongetwijfeld bent u er met uw eerste bezoek achter gekomen dat het zakendoen in deze landen een stuk makkelijker gaat als u een goed woordje Frans spreekt. U kunt natuurlijk een cursus Frans volgen vanuit Nederland, maar om écht prettig te kunnen communiceren is het ook handig om de lokale spreekwoorden en gezegdes te kennen. Wij geven u hierbij een voorbeeld uit Burkina Faso.

U komt uw Burkinese zakenpartner tegen in de hoofdstad Ouagadougou, waarna hij hartelijk “Ça fait deux jours!” zegt, letterlijk, “Dat is twee dagen geleden”. U heeft hem echter al veel langer dan twee dagen niet gezien. Betekent dit dat hij u voor iemand anders aanziet?  Waarschijnlijk niet, want “Ça fait deux jours,” wordt in Burkina Faso gebruikt als u iemand, meestal waar u een zeer positieve relatie mee hebt, een lange tijd niet hebt gezien.